Oh, mio Dio. Gesù! Ci sono quasi.
Mio Dio! È bellissimo.
Puoi infilare un dito nella mia...
Così?
Sì. Così.
Non fermarti.
Io...
Hai sentito? Fuori.
Sei nervoso.
Ti ho detto che mio marito non torna prima di domenica.
Sì, sì, sì!
Oh, mio Dio!
Gesù! Oh, mio...
Oh, mio Dio!
Non faccio mai queste cose.
Nemmeno io.
Dai.
Davvero.
Sei l'unica.
Che hai mai avuto?
È assurdo.
Avresti potuto avere qualsiasi donna.
Volevo te.
Anch'io volevo te.
Dal momento in cui ti ho visto al mercato,
con i tuoi amici,
ho capito che eri speciale.
Che alberi sono?
Ulivi.
È come se non li avessi mai visti prima.
Devo andare.
Non resti per cena?
Ho già mangiato.
Va bene.
No. Non è... Non è come pensi.
Devo fare una cosa
per mio padre.
Nel mezzo della notte?
Gliel'ho promesso.
Questa notte è stata molto importante per me.
E qualsiasi cosa accada,
voglio che ricordi una cosa.
Ti amo.
Cosa? Tu...
E non puoi dire a nessuno di quello che è successo.
Va bene?
Va bene.
Gesù? Gesù, sei lì?
Non muoverti.
Che succede?
Dove sei stato?
Eravamo preoccupati.
Hai detto che andavi a pregare nell'orto.
Esatto. Ed ero nell'orto.
Voi vi siete addormentati e così sono venuto qui
per benedire questa donna malata.
I sommi sacerdoti sono sul piede di guerra. Dobbiamo andarcene.
- Tranquillo. - No, non sto tranquillo.
Vogliono ucciderti.
Beati i perseguitati per causa della giustizia,
perché di essi è il regno dei cieli.
Che cavolo significa?
Un giorno capirai.
Forza. Giuda ci aspetta a mezzanotte con gli asini per la fuga.
È stato autentico.
Non preoccuparti, tesoro. Con me il tuo segreto è al sicuro.
Sì.
Sono io ad avere ordinato l'attacco contro il tuo inutile gruppo di scansafatiche.
Ma sono accadute cose che mi hanno fatto cambiare idea.
Non sono qui per uccidervi.
Tu hai domande.
Io ho risposte.
GRAIL INDUSTRIES holding e beni
Rendiconto RELIGIOSO
Queste cartelle contengono informazioni riservate
Rendiconto LAICO
sul conglomerato globale noto come Grail.
Sì, abbiamo monopoli in 113 paesi,
ma abbiamo legami anche con agenzie di un'autorità più divina.
Sei cieco, ragazzo?
No.
Vorresti esserlo?
Cosa stavo dicendo?
Stavi insinuando
che la tua organizzazione lavora con il Paradiso.
Una collaborazione che va avanti da due millenni.
Quindi tu puoi dirmelo. Dov'è Dio?
Ottima domanda. "Non lo so" è la risposta breve.
Ed è anche quella lunga.
So per certo che non lo troverai da solo.
Ho risorse. Posso aiutare.
Se dai un'occhiata qui, ad alcune delle nostre holding...
Ti ho chiesto dov'è Dio!
Non lo so.
Il tuo potere è stimolante.
E allora dimmi perché non dovrei stimolarlo
per ficcarti questo in gola!
Perché hai bisogno di me, Pastore Custer.
Diagrammi, tabulati. Cos'hai che può essermi utile?
Sai che l'ultima volta che è stato visto
Dio era qui a New Orleans?
Ho avuto questa impressione.
Lo sapevamo per certo.
Ci hanno avvertito appena è scomparso.
Siamo venuti immediatamente. Per nascondere tutto.
Il video.
Hai assunto Mark Harelik.
Siete stati voi a ucciderlo.
Voglio offrirti la nostra forza.
Informazioni. Influenza.
Dimmi che non sei interessato.
Ripensandoci,
non sei un tipo da scartoffie, vero?
Sì. Durando?
Avvertili del nostro arrivo.
Andiamo.
Non voglio indossare quella cosa.
In tal caso, temo che il viaggio finisca qui.
Vedi? Nemmeno noi ci fidiamo di te.
Dannazione. Dannazione!
Ehi! Sei sveglia. Ti senti meglio?
Sì. Che succede lì?
Oh, sì. È April.
Un regalo di compleanno anticipato per il ragazzo.
Me ne sono persi una cosa come 83.
Quindi ho esagerato. Capito?
Hai visto Jesse?
Non è venuto a bussare per lamentarsi del casino,
quindi sarà uscito.
Vuoi che abbassiamo la musica?
No. Non è questo che...
Guarda qui. L'ho preso stamattina al Circuit Works.
Denis, abbassa la musica.
Quello lì mi farà fare una morte prematura.
O tardiva.
Ha detto dove andava o...
No. Perché? Che succede? Stai bene?
Scusate.
Ciao.
Non volevo che Denis si sentisse a disagio.
Vuoi restare? Stiamo per giocare a Twister.
No.
Sai cosa? Preparo la colazione.
Ottimo. Va bene.
Ci verrà fame giocando.
- Va bene. - Ottimo.
Già.
La colazione.
- Ciao. - Ehi.
Colazione per pranzo?
Sì. Stavo cucinando.
Sì. Volevo chiederti della mia pistola.
Mi dispiace. Te l'avrei riportata più tardi.
Non fa niente. Ti serve ancora?
No. Te la prendo.
Ecco. Mi dispiace.
Grazie.
E, tra l'altro,
ha sparato.
Già.
Ma posso ripagarti per il proiettile.
No. Sai cosa? Va bene così.
- Sicura? - Sì.
Va bene.
Basta che stai bene.
Stai bene?
Sto bene.
Sicura?
Sono sicura. Sto bene.
Mi sa che ti sei persa un uovo.
Come?
No, è che...
Ho...
No, non farlo. Non...
Io...
Grazie.
Svuoti le tasche, per favore.
Piercing?
No.
Signore.
Sei pronto?
Buon pomeriggio.
Jesse, ti presento Sua santità il Papa, vescovo di Roma,
e il molto onorevole arcivescovo di Canterbury.
Signori, questi è Jesse Custer.
Piacere di conoscervi.
Prima c'è stata Annville, poi ci siamo messi alla ricerca di Dio.
Poi c'è stato Viktor e poi tutta la storia del Santo.
Non capisco. Come ve ne siete liberati?
Gli abbiamo trovato un'anima,
e poi Jesse l'ha mandato all'Inferno con i suoi poteri.
Be', è una cosa buona, no? Ha risolto il problema.
Sì, è una cosa buona.
Ma?
Ho solo questa sensazione...
Che c'è qualcosa che non va.
- Esatto. - Be', insomma...
Se Jesse ha detto di essersene occupato...
L'hai visto quando l'ha mandato all'Inferno?
- No, ma... - Ma ha detto di averlo fatto?
Ti ha detto così?
Sì.
Mi chiedo cosa ci sia che non va...
Chi lo sa? Voglio dire, è solo una sensazione. Capito?
Forse sto impazzendo.
No.
Ti ho detto del mio ex, vero?
Rodney aveva un problema con l'alcol.
Gli ho detto che doveva smettere e mi ha giurato che l'aveva fatto.
Ma io... avevo questa sensazione.
Capito? Il sospetto che mentisse. E non riuscivo a scrollarmelo di dosso.
Credevo di essere impazzita.
Poi, un giorno, ho trovato della vodka in una tasca della sua giacca.
Anche se l'amavo,
ho dovuto decidermi a lasciarlo.
Dico solo che, di solito, se una cosa sembra non andare, non va davvero.
E non sei pazza.
Cosa stai facendo? No! Così...
Lasciami stare!
- Dai... - Fai piano.
Ok, attenzione.
Vi caverete un occhio. Davvero. Salve, persona nuova.
È la mia amica Jenny.
Ciao, amica Jenny. Come va?
Senti, saltiamo la colazione.
Siamo chiusi qui da stamani. Usciamo.
Per rilassarci, va bene?
Va bene.
Starete bene?
Staremo bene.
Va bene. Denis, lasciala stare. Non le piace.
Così esageri. Mi fai male al polso!
Quello è Cassidy.
E compagnia.
È carino.
- Davvero? - Oh, mio Dio. Tu non credi?
No.
Affascinante e incasinato.
E così ossuto.
Di certo è ossuto.
Mi piacciono così. Tutt'ossa e pomi d'Adamo.
Divertente.
Dio è scomparso. Sapete dov'è o no?
Il pastore Custer è con me.
Sei sicuro di volerlo sapere?
Una volta che lo sai, non potrai dimenticarlo.
Il Serafino.
Una sleale congrega di angeli, gelosi dell'autorità di Dio,
si sono ribellati a lui.
Hanno tradito il nostro Signore,
e così è in fuga.
E sta a noi tenerlo al sicuro.
Ma per favore.
Cosa?
Ho detto "ma per favore".
- Ma è vero. - Non è vero per niente.
Non c'è nessun golpe. Dio non è in fuga.
Ha semplicemente voltato pagina.
I dinosauri l'hanno deluso. E ora l'ha deluso anche l'umanità.
È andato a dedicarsi a una creazione nuova.
Qualcosa di più amorevole. E giusto.
Più divino.
Allora diteci. Quali caratteristiche ha questa nuova creazione?
La nuova specie sarà alta.
Le mie fonti parlano di tre metri, forse più,
con il valore di un leone, il volo di un'aquila,
e l'olfatto del tasso del miele.
Tasso del miele?
Ascoltate quello che dite?
E voi? Dio in fuga, come un comune criminale?
Ma per favore.
Quindi nessuno sa dove sia Dio.
Chiaramente, non lo sappiamo.
Il ragazzo.
Lui lo sa. Per forza.
È arrivato il suo momento.
Va bene, basta così.
Signori.
Grazie per essere passati a salutare.
Vedi?
Le più grandi menti al mondo, e non riusciamo a trovare Dio.
Ma con le nostre risorse e con il tuo potere...
Chi è "il ragazzo"?
Scusa?
"Il ragazzo. Lui sa. È arrivato il suo momento."
Chi è "il ragazzo"?
Non avresti dovuto sentirlo.
Dimmelo.
È il Messia.
Lode al Signore, l'Onnipotente
il Re della creazione
Anima mia, lodalo
Perché Egli è la nostra salute e salvezza
Voi che ascoltate
Ora avvicinatevi al tempio
Unitevi in lieta adorazione
Tranquillo. Non piangere, piccolo.
Tuo padre è morto per una nobile causa,
ma ti proteggeremo.
E quando il tempo verrà,
la tua stirpe ascenderà e ristabilirà l'ordine.
- Amen. - Amen.
Posso tenerlo?
E Taddeo mantenne la promessa fatta al bambino.
E da allora, il Grail ha protetto la progenie di Cristo,
in attesa di un'unica cosa: la fine del mondo.
Nel momento in cui ogni speranza sarà abbandonata,
il nostro Salvatore si rivelerà alle masse spaventate.
Discorso finito.
Quindi mi stai dicendo
che avete Gesù e che guiderà il mondo.
Abbiamo il suo venticinquesimo pronipote, ma, sì, è quello il piano.
E questo ragazzo sa dov'è Dio?
Non l'ha detto.
Perché?
Il Messia sa essere, a volte,
non proprio cooperativo.
- Portami da lui. - Assolutamente no.
La sua esistenza è nota a pochi, e di certo...
Portami da lui.
Va bene.
Per cambiare marcia usa la mano sinistra, va bene?
E fai pressione sull'acceleratore.
- Così? - Sì.
- E cerca di non sbattere. Tutto qui. - Va bene.
Mio Dio, sei una Evel Knievel sexy.
E chi sarebbe?
Che cavolo significa "E chi sarebbe?" Evel Knievel!
No, non so chi sia.
Che stai facendo?
Smettila di guardarmi così.
Che stai facendo?
Lasciami! Smettila!
Aiuto! Aiutatemi!
Andiamocene via! Adesso!
- Che c'è? Che succede? - Quello è un mostro!
Game over.
Che diavolo è successo?
Va bene, figliolo. Ascoltami. Il tuo corpo è cambiato.
E hai tante sensazioni dentro di te, vero?
Desideri nuovi. Ed è normale.
Ma alcuni di questi desideri,
e sai di quali parlo, non...
Non puoi tirarli fuori. Mai. Hai capito?
Cavolo. Perché sei così brava con i videogiochi?
I miei sono morti.
Già. Mi hanno affidata a una famiglia a nove anni.
Gli stronzi amavano gli assegni governativi, ma odiavano i bambini...
Ti hanno piazzata davanti alla TV.
Praticamente.
ROCK ON! PUNTEGGIO: 2.982.548.650 A+
Sei una rock star!
Tocca a te.
No, gioca ancora tu.
No, devi giocare anche tu.
È difficile.
No, capirai come si fa.
Sei fortunata, sai?
Hai avuto una vita incredibile.
Sei stata attrice a L.A., hai rapinato banche a Dallas, hai cercato Dio...
Sei una sopravvissuta.
E fai tutto con qualcuno che ami e di cui ti fidi.
A me non è mai capitato.
PECCATO... Vuoi riprovare?
Game over.
Non ti avevo mai detto di Dallas.
Come?
"Hai rapinato banche a Dallas."
Non te l'ho mai detto.
Sì, invece. A colazione.
Te lo sarai dimenticato.
Eri piuttosto giù.
Sì, sì, è vero. Ho pianto come una bambina, vero?
No. Non preoccuparti.
Va bene, vai.
Dov'è il bagno?
In corridoio.
Non da quella parte.
Grazie.
Pronto? Sono Hoover.
Ascolta attentamente. Mi serve aiuto.
- Ehi. - Chi sei?
Che vuoi dire? Sono Jenny.
Non ho detto niente di Dallas. So che non l'ho fatto.
E come farei a saperlo?
Esatto. Questa è la mia domanda.
Sì, be', sono confusa. Dimmelo tu.
No, dimmelo tu, perché pare tu sappia parecchie cose.
Dimmi ancora perché hai quella pistola.
Per Rodney. Ti ho detto che...
Non c'è nessun Rodney.
Chi sei?
Tesoro, smettila. Mi stai facendo paura, va bene?
Sembri un po' pazza.
Ascolta.
Hai tre secondi per dirmi la verità
o ti mostro cosa significa essere pazzi davvero.
Jenny? Jenny, apri!
- Oh, mio Dio. - Jenny!
Resta qui. Ci penso io.
Jenny! Jenny!
Jenny, apri!
Che ci fai qui? Smettila di urlare.
Ti sentiranno i vicini.
Jenny, devi tornare a casa. Mi dispiace.
Sei ubriaco. Ancora.
- Non è vero. Va bene? No, non lo sono. - Sì.
Fermati, tesoro. Andiamo. Guardati.
Ho detto che non sono ubriaco!
Guarda cosa mi fai fare. Guarda cosa mi fai fare!
Aspetta. Fermati.
Adesso è il mio turno.
Ora devi andare via, Rodney.
Credi gli abbia rotto una costola?
Qualcosa ha fatto crac.
Credo di avergliela rotta.
Mio Dio! È che... Non mi sono mai difesa, capito?
Mi sento benissimo.
Bene.
Il pavimento è rotto.
È tutto rotto.
L'intero palazzo è una trappola. Non muoverti.
Scusa.
Dovresti sistemarlo. Sei brava.
Sì, lo sono.
Dove stiamo andando? È vicino?
No.
Herr Starr. Che sorpresa!
Allfather non ci ha detto che saresti venuto.
È una bella sorpresa.
Sì, signore.
Portateci da lui.
- Ma... - Ora.
Accetta incontri?
Sì, ha appena fatto un bagno.
Lasciateci.
Jesse, ecco il discendente di Cristo.
La stirpe sacra. La nostra figura più preziosa.
Il Messia.
Guardalo.
Io...
Non so cosa dire.
Sono solo un umile...
Credo che questo potere mi sia stato dato per trovare Vostro padre. Dio.
Ditemi. Sono sulla buona strada?
Ho sempre e solo voluto servirvi.
Vi prego.
Non so nemmeno come chiamarvi.
Lo chiamiamo
Humperdoo.
Lo chiamate...
Gli piaci.
Ciao. Piacere conoscere a te.
Felice è di vedere a te.
Che diavolo è questa cosa?
Te l'ho detto. È il Messia.
Humperdoo.
Humperdoo? Io Humperdoo.
Esatto.
Io Humperdoo.
Molto bravo.
Pisellino?
Molto bravo, mio Signore.
Sì, vieni a salutarmi.
Lucido.
Sì, quella è la mia testa.
- A Humperdoo piace lucido. - Grazie, Messia.
- Il tuo diletto mi rende umile. - A Humperdoo piace lucido.
Bene. Va bene.
Lucido. Lucido.
Non eccitarti troppo, va bene?
Sì. Ora rilassati.
È in uno dei suoi stati di agitazione. Meglio andarsene prima che finisca.
Dov'è?
Dov'è Dio?
Guardie.
So che sei stanco.
È il momento per il pisolino.
- Ehi. - Ehi.
Io e Denis siamo appena stati qui. Guarda.
Bello, vero?
Che significa?
Come "che significa?" È un fottuto uccello.
Sì. Questo è sicuro.
È più bello di quello di Denis.
Lui ha Shemp de I tre marmittoni.
Shemp, che cavolo.
- Dov'è? - Non lo so.
Non lo so, onestamente. Era... Voleva stare solo. È...
Voglio dire, è naturale, credo.
Vuoi farti qualcosa e giocare a Rock It?
- Certo. - Ottimo.
Ma abbiamo solo la batteria.
L'ha fatto?
Non ancora.
Quel tossico l'ha convinta a giocare ai videogiochi.
Sei una femminuccia.
Mio Dio, avrei voluto poterla uccidere.
- Il capo ha detto di no. - Lo so che ha detto di non farlo.
Per questo è ancora viva.
Perché l'ha detto?
Non sta a noi chiedere perché. Dobbiamo solo...
- Farli cedere... - Esatto.
Be', questo dovrebbe aiutare.
Quindi...
Lui governerà il mondo?
Senti, come in ogni famiglia reale o con i cuccioli di Maltese,
c'è da aspettarsi problemi con l'endogamia.
Non puoi aiutarmi a trovare Dio. Non hai mai potuto.
Non ho mai detto di poterti aiutare a trovare Dio.
Ho detto che potevo aiutarti.
Di che parli?
Mi hanno sodomizzato qualche giorno fa.
Preso contro la mia volontà.
Un trio di criminali locali è venuto nel mio ufficio, mi ha fatto chinare, e...
Non importa.
Il punto è che mentre accadeva
ho pensato a te. Al tuo potere.
Sono stato a capo dell'unità Samson per più di 13 anni.
Credevo di lavorare per l'ordine,
per ripulire il mondo in questo universo di merda.
La verità è che
ho buttato via la mia vita servendo qualcuno che non può governare.
Ho perso le speranze.
Che alternativa avevo?
Fino a ora.
Parlo di te, Jesse Custer.
Volevi usassi la Parola.
Volevi che incontrassi il Messia. Questo è sempre stato il tuo piano.
Dio se n'è andato.
E la natura aborre dal vuoto.
Prima o poi, qualcuno lo riempirà.
Quindi chiedo a te,
perché continuare a cercare Dio quando puoi semplicemente
esserlo?
Questa è blasfemia.
Semantica.
Ascoltami, brutto idiota.
C'è un solo vero Dio.
E lo troverò.
Be', non puoi trovarlo da solo.
Credo tu l'abbia capito, ormai.
Non sono solo. Ho amici.
Davvero?
Sì. E mi stanno aiutando.
Davvero?
Comunque sia, pensaci.
Traduzione sottotitoli di: Antonio Gambacorta